Sono/Soy bilingue

Questa blog parla due lingue: italiano e spagnolo. Este blog habla en dos lenguas: español e italiano.

mercoledì 28 settembre 2011

Bizcochitos con arandanos (en español)

Aqui estoy de nuevo, con una receta dulce, de las que me gustan hacer y comer.
Hace un par de semanas que tengo muchas ganas de preparar un postre con arandanos, desde que compré la famosa vela de la que os hablé hace un par de post.

El lunes, como siempre, tengo cita fija en el mercado del pueblo donde vivo, para ir a mi puesto de fruta y verdura preferido. Echo un vistazo veloz a las preciosas cajas de madera, repletas de verduras de todos los colores, colocadas de manera casi maniacal, y tengo un flechazo con un cestito de arandanos simplemente maravilloso! Antes de comprarlo me lo pienso un poco, porque el precio es bastante alto (de hecho ya no es epoca de arandanos por aqui), pero el coloradisimo cestito colmo de jugosas bayas azules me llamaba, susurrandome palabras de amor, asi que fui al banco, pedi un prestamo, y me fui a casa toda contenta con mi cestita como una caperucita roja de los tiempos modernos :)

Una vez en casa, empecé a pensar en como habria utilizado los arandanos...queria una receta simple que exaltase el sabor de los frutos, y me acordé de una receta que hago con frambuesas y que en mi casa gusta mucho, asi que me meti manos a la obra, y despues de una hora ya habia quitado del horno 8 olorosos bizcochitos de color violeta listos para ser comidos.


Para hacer estos bizcochitos, yo uso unos moldes de silicona, pero se puede usar cualquier tipo de molde. Solo hay que acordarse de extender en los moldes, un poco de mantequilla y harina para que no se pegue el biscocho, pero esto ya lo sabeis.

Bizcochitos de arandanos

Ingredientes para 8/10 bizcochitos:

125 gr de mantequilla a temperatura ambiente
125 gr de azucar fino
1 cucharadita de esencia de vainilla
2 huevos
185 gr de harina
1/2 cuchuarada de levadura 
185 ml de leche
1 cestito di arandanos

Preparacion:
Precalentad el horno a 160 °C.

Cortad la mantequilla en trocitos y mezclad con el azucar hasta obtener una crema suave. Añadid la esencia de vainilla.
Ahora meted los huevos (uno a uno) batiendo continuamente. El compuesto tiene que ser claro y espumoso.
Echad la harina y la levadura tamizadas y bater muy bien hasta que todos los ingredientes estén perfectamente mezclados. Unid la leche, poco a poco, y esta vez a mano, haciendo movimientos circulares.
Por ultimo añadid los arandanos, con mucho cuidado para evitar que se rompan.
Con una cuchara llenad los moldes hasta llegar a 3/4 de su capacidad.
Meted en el horno y cocer durante 20/25 minutos, o hasta que los bizcochitos resulten dorados.
Se teneis mas fuerza de voluntad que yo, hacedlas enfriar y despues disfrutadlas con un buen te.

 
Buen provecho!

martedì 27 settembre 2011

Tortine ai mirtilli (in italiano)

Oggi arrivo da voi con una ricettina dolce dolce di quelle che adoro fare e mangiare.
E' da due settimane che ho voglia di preparare un dolce ai mirtilli, dopo che avevo acquistato la famosa candela di cui vi avevo parlato qualche post fa...

Ieri solito appuntamento nel mio banco di frutta e verdura preferito al mercato rionale del paese dove vivo....dò una occhiata veloce a tutte le bellissime cassette collocate pignolamente sulla bancarella e  mi salta subito all'occhio un cestino di mirtilli semplicemente meraviglioso! Il fatto è che ci penso un pò visto il prezzo proibitivo (infatti saremmo anche fuori stagione ormai), ma quel coloratissimo cestino pieno fino all'orlo di bacche succose di colore blu scuro mi chiamava sussurrandomi parole d'amore, così sono andata in banca, ho chiesto un mutuo e mi sono comprata il cestello.

Una volta in casa e dopo averne mangiato un pò, ho iniziato a pensare in che modo avrei utilizzato i mirtilli, volevo una ricetta semplice che esaltasse il sapore dei frutti, e mi è venuta in mente un ricetta che faccio con i lamponi e che in casa mia piace molto quindi, mi sono messa all'opera e nel giro di un'oretta avevo sfornato 8 belle tortine profumate di color violaceo pronte per essere mangiate.


Per fare queste torte io uso uno stampo in silicone per delle tortine di misura media, ma si possono utilizzare tutti i tipi di stampo, bisogna solo avere la accortezza di imburrarlo e infarinarlo prima di riempirlo, ma questo lo sapete già! ;)

Tortine ai mirtilli

Ingredienti per 8/10 tortine:

125 gr di burro ammorbidito
125 gr di zucchero fine
1 cucchiaino di estratto di vaniglia
2 uova
185 gr di farina
1/2 cucchiaio di lievito per dolci
185 ml di latte
1 cestino di mirtilli

Preparazione
Preriscaldate il forno a 160 °C.

Tagliate il burro a pezzettini e mescolate con lo zucchero fino ad ottenere una crema morbida. Aggiungete il cucchiaino di estratto di vaniglia.
Aggiungere un uovo alla volta mescolando continuamente. Il composto deve essere chiaro e soffice.
Infine aggiungete, poco alla volta, la farina setacciata con il lievito fino ad ottenere un composto omogeneo.
Unite il latte, poco alla volta e a mano, facendo movimenti circolari finché il tutto non sarà perfettamente amalgamato.
E...last but not least, aggiungete i mirtilli al composto delicatamente per evitare di romperli troppo.

Con l'aiuto di un cucchiaio, riempiti gli stampini (imburrati ed infarinati se non sono in silicone) per 3/4 della loro capacità.
Infornate e fate cuocere per 20/25 minuti o finchè lo tortine non saranno dorate.
Se avete più forza di volontà di me, fatele raffreddare e poi gustatevele.

Buon appetito!






venerdì 23 settembre 2011

Asado Satelitar (version en español)

Adios Verano y Bienvenido Otoño! Por fin el calor y el bochorno nos dejaron, y las ganas de cocinar han vuelto impetuosamente. Con el calor veraniego que hace aqui, las ganas de ir a la cocina y encender tan solo la cafetera me ponen mala; de hecho en mi casa durate el verano estamos todos un poco irascibles y le damos la culpa a la terrible calura, pero yo sè en lo mas profundo de mi corazon que la verdadera culpable es ... la "sartén anemica"!


Ahora que ha regresado este fresquito matutino, los colores son los tipicos del mes de Septiembre, y se siente en el aire el olor del otoño...si! las ganas de ponerse a cocinar y de encender mi amado horno vuelven. Y mi marido e hijos lo agradecen!


No se a vosotras, pero a mi Septiembre me gusta. La vuelta a la rutina despues de las vacaciones (que para mi este año fueron largas) me encanta, y, de improviso tengo ganas de "envolverme" en el calor del hogar, de preparar meriendas golosas para mis niños, de leer un buen libro mientras bebo un te, de hacer el asado del domingo. En resumen, para mi Septiembre es sinonimo de hogar dulce hogar!


Y para inaugurar esta nueva temporada, he preparado un asado muy simple.

Ahi va la receta de este "asado satelitar" (llamado ai en honor del satelite que podria caer en nuestras cabezas de un momento a otro).
Ingredientes
1 trozo de carne para asado (de ternera) de 1 kg
600 gr di patatas (de tamaño pequeño)
6 zanahorias
6 dientes de ajo
4 chalotes
1 hoja de laurel
1 ramita de tomillo fresco
50 gr + 50 gr mantequilla
1 vaso de vino blanco
aceite de oliva
sal y pimienta


Preparacion
Precalentad el horno a 180°C


Pelad la zanahorias y cortarlas en rodajas.
Pelad las patatas y los chalotes, cortadlos por la mitad.
Poned en una sarten un poco de aceite y haced rehogar todas las verdura. Unid el tomillo y el laurel y tapar. Coced durante 15  minutos, mezclando de ven en cuando. Despues apagar y añadid sal y pimienta a vuestro gusto.

En otra sarten, poner los 50 gr de mantequilla y haced dorar la carne por todos los lados, una vez hecho, colocadla en un recipiente para hornear (con la mantequilla que se uso' para dorarlo) y ponedlo en el horno unos 25 minutos.
Pasado este tiempo, quitarlo del horno y dejar reposar algunos minutos (pero no apagueis el horno).


Quitad la carne del recipiente, meted el vino raspando bien el fondo, añadid los restantes 50 gr di mantequilla y mezclad bien esta salsa con un tenedor. Añadid todas la verduras, y ponedlas en el horno unos  5 minutos a 180°C.


Pasado este tiempo, quitadlo del horno, cortad el asado y servidlo...
Que aproveche!

Arrosto Satellitare (versione in italiano)


Ciao Ciao Estate e Benvenuto Autunno! Finalmente il caldo e l'afa se ne sono andati e la voglia di cucinare è tornata in maniera travolgente. Con il caldo estivo la voglia di mettersi in cucina, anche solo per mettere la moka al fuoco, mi fa venire i brividi; infatti a casa mia in estate siamo tutti un pò irascibili e anche se diamo colpa al gran caldo, in cuor mio so perfettamente che la colpevole è ... la "padella anemica"!

Adesso che è tornato questo bel frescolino mattiniero, i colori sono tipicamente settembrini si comincia a sentire il profumo dell'autunno...beh, la voglia di mettersi ai fornelli e accendere l'amato forno ritornano. E marito e figli ringraziano!


Non so a voi, ma a me Settembre piace. Questo ritorno alla routine dopo la pausa estiva (che quest'anno per me è stata lunga) mi delizia, e improvvisamente ho il desiderio di accoccolarmi in casa, di preparare merende golose per i miei bambini, di leggere un buon libro mentre sorseggio un , di fare l'arrosto della domenica. Insomma, si torna alla vita in casa!


E' proprio per inaugurare questa nuova stagione che ho preparato un arrosto molto semplice da fare.


Ecco a voi la ricetta per questo "arrosto satellitare" (chiamato così in onore del satellite che potrebbe cadere sulle nostre teste da un momento all'altro...)

Ingredienti
1 arrosto di manzo di 1 kg circa
600 gr di patate (preferibilmente piccole, novelle ancora meglio)
6 carote
6 spicchi d'aglio
4 scalogni
1 foglia di alloro
1 rametto di timo fresco
50 gr + 50 gr burro
1 bicchiere di vino bianco secco
olio di oliva q.b.
sale e pepe q.b.

Preriscaldate il forno a 180°C


Pelate le carote e tagliatele a rondelle.
Pelate le patate e gli scalogni, tagliateli a metà.
Mettete in un wok un di olio, e fate rosolare tutte le verdure. Unite il timo e l'alloro e coprite. Cuocete mescolando ogni tanto, per 15 minuti. Poi spegnete ed aggiustate di sale e pepe.


Poi in una arrostiera, mettete il burro e fate dorare l'arrosto su tutti i lati, poi infornatelo per 25 minuti. Tirate fuori la teglia del forno e fate riposare per qualche minuto (ma non spegnete il forno).


Togliete l'arrosto dalla teglia, aggiungete il vino, unite i 50 gr di burro rimasti e sbattere bene questo sugo. Unite tutte le verdure, e mettetele nel forno per 5 minuti, sempre a 180°C.

Passato questo tempo, tiratelo fuori dal forno, tagliate l'arrosto e servite...
Buon appetito!

lunedì 19 settembre 2011

Cupcake alla pera e glassa alla crema di formaggio (italian version)

Ed eccomi, pronta per la mia prima ricettina da postare. Lo so, lo so, vi avevo detto che avrei pubblicato ricette italiane e spagnole ma, per non far torno a nessuno, ho deciso che la prima ricetta sarebbe stata un dolce nato in America nel '800 e che negli ultimi anni ha avuto un gran successo, sicuramente perché sono facili da fare, buoni da mangiare e belli da vedere. Sto parlando dei Cupcakes.

La idea è nata da una candela profumata ai "Muffin con mirtilli" che ho odorato in un negozietto e che mi fece venir una gran voglia di accendere il forno e mettermi a preparare questi deliziosi dolcetti. Ma ho imparato la lezione: mai più annusare candele profumate a stomaco vuoto (lo metterò nella lista delle "100 cose da non fare prima della prova bikini!") .

Non avendo dei mirtilli freschi in casa, ho deciso di fare una versione meno raffinata con le pere. lo so...non è esattamente la stessa cosa, ma prometto che presto farò un post con un dolcetto ai mirtilli delizioso!
Ecco la ricetta per 12 cupcake grandi circa.

cupcake alla pera
145 gr burro a temperatura ambiente
220 gr farina 00
300 gr zucchero di canna
3 uova
2 pere di media grandezza
1 e ½ cucchiaino di cannella in polvere
½ cucchiaino lievito chimico
½ cucchiaino di sale

Preriscaldate il forno a 170°C. Lavate le pere, togliete il torsolo e tagliatele a cubite di 2 cm senza pelarle. Mettete 2 o 3 cubetti di pera in ciascun pirottino di carta. Il resto tenetelo per dopo.

Mescolate in una ciotola gli ingredienti secchi: farina, sale, cannella e lievito e tenetelo da parte.

Sbattete il burro con lo zucchero fino ad ottenere un composto leggero e spumoso. Aggiungete le uova e sbattete energicamente per 1 minuto. Adesso incorporate gli ingredienti secchi e sbattete lentamente fino a quando tutti gli ingredienti saranno ben amalgamati.

Riempite i pirottini di carta con 1 cucchiaio e mezzo di impasto. Ripartite i cubetti di pera in 12 parti e affondateli in ogni cupcake. Fate cuocere per 40-50 minuti. Lasciateli raffreddare.

Crema di formaggio250 gr di formaggio cremoso (tipo philadelphia) a temperatura ambiente
250 gr di burro a temperatura ambiente
180 gr di zucchero a velo vanigliato
1 e ½ cucchiaino di estratto di vaniglia


Mescolati insieme con il mixer il burro, il formaggio e il estratto di vaniglia a velocità media fino ad ottenere un composto omogeneo.

Aggiungete, poco alla volta, il zucchero a velo e sbattetelo bene per 7-8 minuti fino a quando la miscela risulterà leggera e spumosa. Riponete in frigorifero per 30-40 minuti prima dell'utilizzo. Questa crema dura fino a 6 giorni nel frigorifero.

Adesso non vi resta che coprire i vostri cupcake con la glassa (con l'aiuto di un sac à poche oppure di un cucchiaio) e gustarveli!

Buon appetito!

Angela


Cupcake con pera y Crema de Queso (version en español)


Y aqui estoy, lista para poner mi primera receta. Lo sé, habia dicho q publicarìa sobre todo recetas italianas y españolas pero, no queriendo hace ningun tipo de diferencias, he decidido que la primera receta serìa un postre nacido en America en el 1800 y que en los ultimos años ha tenido un gran exito, seguramente porque son faciles de hacer, y se comen con la boca y con los ojos: estoy hablando de los Cupcakes.

 

La idea me vino despues de haber olido una vela con perfume "Blueberry Muffin" en una tienda de decoracion, que  hizo que me vinieran unas ganas enormes de encender el horno y preparar este postre delicioso. Pero aprendì la leccion: no volver a oler nunca mas velas con el estomaco vacio (lo añadire' a la lista de las "100 cosas que no se deben hacer de ponerse en bikini!").
Como en casa no tenia arandanos, pues decidì hacerlos con las peras...no es exactamente lo mismo, pero prometo que pronto os pondrè unas tartaletas con arandanos que son una delicia!
Perdonad por la foto, pero no soy aun muy buena con la camara, intentaré mejorar...ademas no es facil sacar buenas fotos mientras tienes dos niños y un adulto detras que te gritan: queremos comer!!!

 

Receta para 12 cupcake grandes
cupcake alla pera
145 gr mantequilla a temperatura ambiente
220 gr harina 00
300 gr de azucar moreno
3 huevos
2 peras de tamaño medio
1 y ½ cucharadita de canela en polvo
½ cucharadita de levadura para postres
½ cucharadita de sal
preparacion:
Calentad el horno a 170 °C.
Lavad las peras, quitadles el corazon y cortadlas en cubitos de 2 cm sin pelarlas. Meted 2 o 3 cubitos de pera en las capsulas de papel y tened el resto para despues.
Mezclad la harina, la canela, la levadura y el sal.
En otro cuenco mezclad la mantequilla con el azucar hasta obtener un compuesto ligero y espumoso. Añadid los huevos y mezclar energicamente durante 1 minuto. Ahora incorporad los ingredientes "secos" y mezclad hasta que obtengais una masa homogenea.
Cubrid los cubitos de pera con una cucharada y media de masa. Dividid los restantes cubitos de pera en los 12 futuros cupcakes empujandolos ligeramente dentro de la mezcla. Coced en el horno unos 40-50 minutos. Estaras listos cuando, pinchando con un palillo, èste saldra' limpio. Dejad enfriar.
crema de queso
250 gr de queso de untar (tipo philadelphia) a temperatura ambiente
250 gr de mantequilla a temperatura ambiente
180 gr de azucar glass vainillado
1 ½ chucharadita de extracto de vainilla
Mezclad el queso y la mantequilla junto al extracto de vainilla hasta obtener un compuesto homogeneo. Añadid poco a poco el azucar glass y mezclad durante 7-8 minutos hasta q la mezcla resulte ligera y espumosa (para esta operacion lo mejor es unar un mixer :)). Dejad reposar en la nevera unos 40 minutos. Esta crema se conserva perfectamente en la nevera y dura 6 dias!
Llegados a este punto, solo teneis que cubrir los cupcakes frios con la crema de queso y ...voilà! listos para comerselos!
Que os aproveche!
Angela

venerdì 16 settembre 2011

E' nato un nuovo blog!


Ed eccomi arrivare, in punta di piedi, nello affascinante mondo dei foodblog! Dopo aver seguito a lungo alcune delle più brave foodblogger, autodefinirmi così mi sembra esagerato, quindi?...come definereste una donna a cui piace cucinare (e mangiare), ama la sua famiglia e la propria casa nel senso più familiare del termine?  Casalinga Buongustaia? Cuoca Chioccia? Massaia Nostrana?...a questo punto forse "foodblogger" è un po più chic!
Lo scopo della mia decisione, meditata a lungo, è di condividere con voi ricette e racconti di vita, come se fossimo in una sorta di piccolo ma accogliente ristorante, e mentre assaggiamo dei deliziosi piatti e sentiamo i loro profumi ci raccontiamo i piccoli e grandi episodi della nostra vita.


Le ricette sono state da me raccolte, prese in prestito o addiritura sotratte con la forza nel corso degli anni. Il risultato è una collezione di  piatti prevalentemente italiani e galiziani (Regione della Spagna da dove provengo).


E proprio perché sono spagnola, vorrei, ove possibile, scrivere i miei post in entrambe le lingue in modo di far entrare in questo mio spazio persone di altri luoghi, perché, e di questo sono fermamente convinta, la contaminazione di culture può solo che arricchire noi tutti.


Una ultima cosa...come fotografa sono ad un livello molto base come potete vedere dalla foto in testata, quindi, voi che sarete abituate alle bellissime immagini degli altri food blogs, ecco, vi chiedo di essere indulgenti con me...piano piano migliorerò (o almeno ci proverò).


Spero di raggiungere le vostre aspettative! Intanto....grazie di essere lì!

Comentarios

Questo blog vive grazie ai vostri commenti; scrivetemi le vostre impressioni. Grazie

Este blog vive gracias a vuestros comentarios; escribidme todo lo que pensais. Gracias